ترجمه‌ی متن با هوش مصنوعی
متن را بین فارسی و انگلیسی ترجمه کنید و بگویید رسمی باشد یا دوستانه. بپرسید چرا فلان معادل را انتخاب کرده.
یک ترجمه‌ی نمونه
متن فارسی
ممنون که وقت گذاشتید. متأسفانه نمی‌توانم در جلسه‌ی فردا شرکت کنم، ولی خلاصه‌ی جلسه را حتماً می‌خوانم.
انگلیسی، دو لحن
Thank you for your time. Unfortunately, I will not be able to attend tomorrow's meeting, but I will read the summary.
Thanks for the invite! I can't make it tomorrow, but I'll catch up on the notes.
نمونه‌ی ساختگی، فقط برای نشان‌دادن شکل کار.
چرا ترجمه‌ی هوش مصنوعی از ترجمه‌ی ماشینی قدیمی بهتر است؟
ترجمه‌ی قدیمی کلمه به کلمه جلو می‌رفت و جمله‌ای می‌ساخت که هیچ ایرانی نمی‌نوشت. مدل‌های زبانی معنا و لحن را هم می‌بینند. اگر کاربرد را بگویید، «ممنون» در ایمیل رسمی و در پیام به دوست ترجمه‌ی متفاوتی می‌گیرد، مثل دو نسخه‌ی بالا.
درخواست‌های آماده
اصطلاح و ضرب‌المثل را چطور ترجمه کنم؟
بخواهید چند معادل بدهد و فرقشان را بگوید. «Break a leg» یعنی «موفق باشی»، نه «پایت را بشکن».
ترجمه‌ی رسمی معتبر است؟
نه. مدارکی که باید ترجمه‌ی رسمی داشته باشند را باید مترجم رسمی سوگندخورده ترجمه کند. متن حقوقی و پزشکی را هم مترجم متخصص بازبینی کند.
پرسش‌های پرتکرار
فایل را هم ترجمه می‌کند؟
متن PDF یا Word را در گفتگو بفرستید و ترجمه یا خلاصه‌اش را بخواهید.
